Sobre la corte de menores y los derechos de las víctimas

¿Qué es la corte de menores?

Si alguien menor de 18 años (un menor) es acusado de un delito, su caso generalmente se maneja en la corte de menores.

🔒 Confidencialidad: los casos de menores son privados, lo que significa que solo ciertas personas pueden acceder a los detalles del caso. El caso no está abierto al público.

¿Quién está involucrado en un caso de menores?

En la corte de menores intervienen las siguientes personas:

• el menor – el menor acusado de un delito.

• el fiscal – un abogado que representa al gobierno.

• el abogado del menor – un abogado que representa al menor.

• el funcionario de condena condicional – supervisa el caso del menor y hace recomendaciones a la corte.

¿Qué pasa con las víctimas?

Si usted es víctima de un delito, tiene derechos. Estos derechos lo protegen y le permiten participar en el caso si así lo desea. Como víctima, usted obtiene estos derechos si sufrió daños. Se consideran daños:

• dolor físico o lesión

• angustia emocional o psicológica

• pérdida económica

Si la víctima falleció, sus familiares cercanos —como cónyuge, hijos, hermanos o tutor legal— pueden tener estos derechos en su lugar.

Sus derechos como víctima

Algunos derechos son automáticos. Otros derechos los tiene que solicitar.

Sus derechos automáticos 

No es necesario solicitar estos derechos:

• Imparcialidad y respeto: tiene que ser tratado con dignidad, respeto y privacidad. No debería ser acosado o intimidado.

• Protección contra el menor: tiene derecho a ser protegido del menor y de cualquier persona que actúe en su nombre.

• Consideración de su seguridad: si el menor no está en detención de menores, la corte tiene que considerar su seguridad y la de su familia al decidir las condiciones de liberación.

• Confidencialidad de su información: se tiene que mantener sus datos personales privados y no revelarlos al menor, a su abogado ni a nadie que actúe en su nombre.

• Derecho a rechazar entrevistas: no es necesario que hable con el abogado del menor o con su equipo a menos que así lo desee. Si está de acuerdo, puede establecer las condiciones para la entrevista o declaración jurada, como por ejemplo, qué tipo de preguntas responderá y durante cuánto tiempo puede ser interrogado.

• Derecho a rechazar solicitudes de documentos: puede rechazar cualquier solicitud de revelación de pruebas del abogado del menor o sus representantes.

• Proporcionar opiniones sobre la imposición de la condena: puede presentar información al Departamento de Condena Condicional sobre cómo le afectó el delito y qué resultado espera en el caso.

• Un juicio sin demora: tiene derecho a un juicio y una resolución sin retrasos innecesarios.

• Pago por pérdidas: la corte puede ordenar al menor (y posiblemente a sus padres) que le pague sus pérdidas.

• Devolución de bienes: si se tomaron bienes suyos como prueba, estos tienen que ser devueltos tan pronto como dejen de ser necesarios.

• Consideraciones de seguridad antes de la puesta en libertad: si se determina que el menor es responsable del delito, se tiene que considerar su seguridad, la seguridad de su familia y la seguridad pública antes de su puesta en libertad.

Derechos que tiene que solicitar

Algunos derechos solo los obtiene si los solicita:

• Obtener información sobre el caso: puede pedirle al fiscal información detallada sobre los cargos, arrestos y resultados del caso. También puede preguntar si el menor se mudó fuera del estado o del país.

• Reunirse con el fiscal: puede solicitar hablar del caso con el fiscal.

• Recibir avisos de la corte y asistir a las audiencias: puede solicitar que se le notifiquen las fechas de las audiencias. También tiene derecho a asistir a cualquier audiencia, siempre y cuando esta sea

  1. pública, y

  2. el menor y el fiscal tengan derecho a asistir.

• Hablar en las audiencias: puede dar su opinión en las audiencias relacionadas con la puesta en libertad, la declaración de culpabilidad o la determinación del caso del menor. 

• Presentar una declaración de impacto sobre la víctima: puede proporcionar al juez una declaración escrita o verbal sobre cómo le afectó el delito antes de la determinación.

Nueva regla: los menores ya no son responsables en conjunto

A partir del 1.º de julio de 2025, si dos o más menores estuvieron involucrados en el mismo delito:

• El juez tiene que decidir qué parte del daño causó cada menor.

• A cada menor solo se le puede ordenar que pague su parte —no el importe total—.

• El total adeudado por todos los menores juntos no puede ser más del 100 % de sus pérdidas.

Aún se les puede exigir a los padres o tutores que ayuden a pagar la parte que corresponde a sus hijos.

📌 Si no está de acuerdo con el monto de la restitución, puede solicitar una audiencia.

¿Dónde puede obtener ayuda?

🔗 Los enlaces a continuación se abren en una nueva pestaña.

Información legal gratis

• Centro de Recursos para Víctimas de California – llame al 1-800-VICTIMS para obtener información legal gratis y confidencial.

Obtenga información sobre el caso

• Comuníquese con el defensor de testigos/víctimas de la fiscalía.

• Solicite ayuda al Centro de Recursos para Víctimas de California, a su funcionario de condena condicional local o a la Oficina del Fiscal de Distrito.

Más recursos

• Guía para víctimas de delitos de menores – obtenga más información sobre sus derechos.

• Conceptos básicos de la restitución para víctimas de delitos de menores – comprenda su derecho a una compensación económica.

• Programa de Compensación a Víctimas – puede reembolsar hasta $70,000 por facturas médicas, pérdida de ingresos, cuidado de salud mental y gastos funerarios.

• Apoyo para testigos – algunas fiscalías pueden ayudar a cubrir gastos de viaje y otros gastos si usted participa en el caso.