Índice: Todas las páginas

El alguacil u otro agente del orden público hace la entrega legal de su solicitud de orden de restricción

Después de obtener una fecha de audiencia, alguien tiene que darle una copia de sus documentos de la corte a la persona de la que necesita protección. A esto se le llama entrega legal de documentos.

 

Un alguacil u otro agente del orden público puede hacerlo por usted gratis en la mayoría de los casos. O puede pedirle a otra persona que haga la entrega legal de sus documentos.

 

La entrega legal de los documentos le permite a la otra persona saber que se presentó un caso, qué puede hacer a continuación y qué no puede hacer si un juez otorgó una orden de restricción temporal.

 

Vaya a la sección:

Antes de empezar

Para pedirle al alguacil o agente del orden público que haga la entrega legal de sus documentos, usted tiene que tener una dirección o ubicación de la otra persona (la persona restringida).

  • Si la otra persona está en la cárcel, el alguacil puede hacerle la entrega legal.
  • Si está en prisión en California, el personal de la cárcel, no el alguacil, le hará la entrega legal de sus documentos. Siga las instrucciones del Departamento de Penitenciarías y Rehabilitación de California para hacerle la entrega legal a alguien que está en prisión.

Si no desea recurrir al alguacil o a otro agente del orden público, puede pedirle a otra persona que haga la entrega legal de sus documentos.

Obtenga información sobre cómo pedirle a otra persona que haga la entrega legal de sus documentos

Por qué es importante la entrega legal

Es importante que se haga la entrega legal a la persona restringida lo antes posible. Una vez que se le hace la entrega legal, la policía puede arrestar a la persona si no cumple la orden.

La entrega legal también le da al juez la facultad de dictar una orden de restricción a largo plazo (que puede durar hasta cinco años). Si no se hace la entrega legal, el juez solo puede darle una orden de restricción temporal.

La entrega legal puede requerir más de un intento. Si no puede completar la entrega legal antes de su fecha de audiencia, el juez puede darle más tiempo.

⚠️ Su caso solo podrá avanzar una vez que se le haya hecho la entrega legal debidamente a la otra parte, incluso si el juez no otorgó una orden de restricción temporal.

Cómo pedirle al alguacil o agente del orden público que haga la entrega legal de sus documentos

↗️ Todos los enlaces a formularios de la corte se abren en una pestaña nueva.

  • Elija a la persona que quiere que haga la entrega legal de sus documentos

    Opción 1: si desea que el alguacil haga la entrega legal de sus documentos, llene la Solicitud para que el alguacil haga la entrega legal de documentos de la corte (formulario SER-001) ↗️.

    Use este formulario para pedir al alguacil (a veces, a este se le llama marshal en inglés) que haga la entrega legal de sus documentos de la corte a la otra parte. 

    📌 Consejos para llenar el formulario:

    • Ubicación de la persona (punto 4):
      El alguacil tratará de hacer la entrega legal a la persona en la dirección que usted dé.
      Si sabe más de una dirección (como la de la casa y la del trabajo), indique ambas y escriba el horario en el que la persona estará en cada una de ellas.
    • Tipo de documentos de la corte (punto 5a):
      Escriba “orden de restricción por maltrato de anciano o adulto dependiente".
    • Audiencia de la corte (punto 5c):
      Use la fecha de la audiencia indicada en su Aviso de audiencia de la corte (formulario EA-109) ↗️, punto 3.
    • Fecha límite para la entrega legal (punto 5d):
      revise su formulario EA-109, punto 6.
      Reste ese número de días a la fecha de su audiencia para conocer su fecha límite.
      Ejemplo: si su audiencia es el 10 de junio y el juez ordenó que la entrega legal se hiciera al menos 5 días antes, su fecha límite es el 5 de junio.

    ⚠️ Comuníquese con el alguacil de inmediato. Puede que tarde un par de semanas en tratar de hacer la entrega legal de los documentos.

    Opción 2: si desea que un agente del orden público que no sea el alguacil haga la entrega legal de sus documentos, pregúntele sobre su proceso.

    Pregunte:

    • Qué formularios necesita
    • Qué otra información necesita

    ⚠️ Comuníquese con la oficina del agente de inmediato. Puede que tarde un par de semanas en tratar de hacer la entrega legal de los documentos.

  • Reúna todos sus documentos de la corte

    Asegúrese de tener todos los documentos que necesitará para darle una copia al alguacil o al agente del orden público:

    📌 Revise la página 2 del formulario EA-109 para ver si el juez le ordenó hacer la entrega legal de algún otro formulario.

  • Dele sus documentos al alguacil u otro agente del orden público

    Puede entregarle sus documentos al alguacil en persona o por medios electrónicos. En algunos condados (como el condado de Trinity), es posible que tenga que trabajar con un alguacil al cual se le llama marshal en inglés. Si es necesario, también puede pedirle a otra persona que los pase a dejar por usted.

    Comuníquese con la oficina del alguacil o agente del orden público para saber cómo entregar sus documentos.

    ¿Qué es un agente del orden público?

    Un agente del orden público es una persona que trabaja en las fuerzas del orden. Esto incluye:

    • Alguaciles y alguaciles adjuntos
    • En algunos condados a los alguaciles se les llama marshals en inglés
    • Agentes de policía del departamento de policía de una ciudad
    • Agentes de policía de la Universidad de California o de la Universidad Estatal de California
    • Patrulla de Caminos de California
    • Ciertos agentes estatales, como los del Departamento de Pesca y Caza

    Pregunte en el centro de ayuda de su corte o en la oficina del agente del orden público para confirmar quién puede hacer la entrega legal de sus documentos y cómo hacer la solicitud.

    📌Consejo: la entrega legal por parte de un agente del orden público puede ser gratis en el caso de órdenes de restricción por acoso civil, maltrato de personas mayores o adultos dependientes, violencia en instituciones educativas y violencia en el trabajo.

    Esto no se aplica a las órdenes de restricción por violencia armada.

  • 💵 Pague una cuota si es necesario

    No tiene que pagar una cuota si:

    Si no corresponde ninguna de estas opciones, el alguacil puede cobrar $45 por la entrega legal.

    Para obtener más información sobre las cuotas que se aplican al pedirle a un agente del orden público que haga la entrega legal de documentos, lea la sección 572.12(a) del Código de Procedimiento Civil de California (en inglés). (Esta ley está escrita para abogados y puede ser difícil de entender. 🔗 Se abre en una pestaña nueva).

  • Obtenga documentación de parte del alguacil o agente del orden público

    Después de la entrega legal, recibirá documentación que muestra lo que pasó:

    ✅ Si se hizo la entrega legal de sus documentos

    El agente llenará un formulario de prueba de entrega.

    Este muestra a la corte que se hizo la entrega legal a la otra parte para que su caso pueda seguir adelante.

    ❌ Si no se hizo la entrega legal de sus documentos

    El agente puede darle una Declaración de debida diligencia, que muestre las fechas y horas en las que intentó hacer la entrega legal a la otra persona.Si no recibió la documentación antes de su fecha límite,

    pregúntele al alguacil u otro agente del orden público.

    Si no se hizo la entrega legal, es posible que tenga que pedirle a la corte una nueva fecha de audiencia.

    Obtenga información sobre cómo aplazar su fecha de audiencia 

Después de que reciba sus documentos

  • Asegúrese de que se presente en la corte la Prueba de entrega original (o la Declaración de debida diligencia).
    • Si hay un sello en la esquina superior derecha, significa que ya se presentó.
  • Lleve una copia a su audiencia.

Si se le otorgó una Orden de restricción temporal (formulario EA-110), una vez que se haga la entrega legal a la persona restringida, esta puede ser arrestada si no cumple la orden.

💬 ¿Necesita ayuda?

El centro de ayuda ↗️ de su corte puede explicarle cómo solicitar la entrega legal, ver el estado o solicitar más tiempo.

Puntos clave

  • Los agentes del orden público (no solo los alguaciles) pueden hacer la entrega legal de los documentos de una orden de restricción gratis.
  • Usted tiene que darle al alguacil o agente del orden público una dirección de la persona restringida.
  • La entrega legal se tiene que hacer antes de la fecha de su audiencia.
  • Presente siempre el formulario de prueba de entrega en la corte.

Prepárese para su audiencia

¿Qué sigue?

Una vez que haya hecho la entrega legal de su Solicitud de órdenes de restricción de maltrato de anciano o adulto dependiente, obtenga información sobre qué esperar en su audiencia para que sepa cómo prepararse.

success alert banner:

¿Tiene Alguna Pregunta Sobre Elder abuse restraining order?

Busque el botón "Chatee ahora" en la esquina inferior derecha de su pantalla. Si no lo ve, desactive los bloqueadores de ventanas emergentes/anuncios de su navegador.